1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TKO NE ZNA POVIJEST
OSUDJENO JE TO PONAVLJATI
2
00:00:11,845 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA
3
00:01:09,069 --> 00:01:11,488
Isuse, ljudi.
4
00:01:11,572 --> 00:01:15,075
Marcos Herber u zatvoru u SAD-u
5
00:01:15,158 --> 00:01:17,744
Definitivno su nas uhvatili nespremne.
6
00:01:17,828 --> 00:01:22,416
Krenuo si ravno na njih, Pablo.
7
00:01:22,499 --> 00:01:25,752
- Na što se žalite?
- Tko bi to rekao?
8
00:01:25,836 --> 00:01:30,173
Izručenje još uvijek nije odobreno
i još su ga izručili.
9
00:01:31,216 --> 00:01:34,344
To je rezultat pokvarene vlade,
10
00:01:34,428 --> 00:01:38,390
korumpiranu vladu
koji krši sve međunarodne ugovore
11
00:01:38,473 --> 00:01:42,436
nekažnjeno bez poštovanja
temeljna prava svojih građana.
12
00:01:42,519 --> 00:01:44,896
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
13
00:01:46,105 --> 00:01:48,275
Što ste očekivali?
14
00:01:48,358 --> 00:01:51,612
Nakon smrti pukovnika Jiméneza
15
00:01:51,695 --> 00:01:54,281
i Canovo ubojstvo,
novinar,
16
00:01:54,364 --> 00:01:58,201
to je najmanje što ljudi žele, zar ne?
Uzvratiti udarac.
17
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
To nije to, Fabio.
18
00:02:00,120 --> 00:02:03,373
Ovo je sitna i nepravedna osveta.
19
00:02:03,457 --> 00:02:07,794
Očekuju da budemo
malo sretan zbog ovoga ili nešto?
20
00:02:10,339 --> 00:02:13,675
Da, ali nismo.
21
00:02:15,469 --> 00:02:18,805
Barem znamo da je pravda zadovoljena.
22
00:02:19,848 --> 00:02:22,351
Ne posve.
23
00:02:22,434 --> 00:02:26,396
Marcos Herber nije bio jedini
odgovoran za tatinu smrt.
24
00:02:27,397 --> 00:02:31,360
Gledaj, Juangui, čak ni ne znajući
cijeli Medellin kartel
25
00:02:31,443 --> 00:02:35,530
je zatvoren u američkom zatvoru
vratit će tatu.
26
00:02:35,614 --> 00:02:42,454
To je istina, ali volio bih znati
Tatine ubojice nisu na slobodi u Kolumbiji
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,915
ne brinući se ni o čemu.
28
00:02:46,583 --> 00:02:50,962
Sve što možemo je vjerovati
Vlada će krenuti za ostalima.
29
00:02:51,046 --> 00:02:53,548
Hoće li ih izručiti?
30
00:02:53,632 --> 00:02:55,300
To bih volio znati.
31
00:02:56,885 --> 00:03:01,098
Još uvijek moramo biti nepokolebljivi
o onome što smo rekli.
32
00:03:01,180 --> 00:03:04,643
Nego smrt u Kolumbiji
nego zatvor u SAD-u
33
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
Kakva korist od toga, čovječe?
34
00:03:06,770 --> 00:03:08,855
Jedan od nas je već tamo.
35
00:03:11,108 --> 00:03:15,570
Znate li što se događa
kodeksu šutnje tamo?
36
00:03:15,654 --> 00:03:20,117
To uopće ne postoji.
Svi tamo pričaju, čovječe.
37
00:03:20,199 --> 00:03:24,329
To je razlika
između talijanske mafije i nas.
38
00:03:24,413 --> 00:03:27,999
Čim vlada SAD-a
osuđuje Herbera na doživotnu kaznu,
39
00:03:28,083 --> 00:03:32,129
on će svjedočiti protiv nas.
40
00:03:32,211 --> 00:03:38,969
Ne čini li vam se čudnim taj način
uhvaćeni Herber?
41
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
Da, zar ne?
42
00:03:41,012 --> 00:03:42,848
I ja tako mislim, Pablo.
43
00:03:42,931 --> 00:03:46,685
Kako su mogli doći do njegove kuće
a da sigurnosni prsten to ne primijeti.
44
00:03:46,768 --> 00:03:48,687
To je sranje, prodan je.
45
00:03:48,770 --> 00:03:51,189
Slušaj, čovječe.
Morate biti na nogama
46
00:03:51,273 --> 00:03:53,650
jer imamo cinkaroša, siguran sam!
47
00:03:55,485 --> 00:04:00,031
Ne, ljudi, ne znate
što govoriš.
48
00:04:00,115 --> 00:04:03,869
Ono što se dogodilo je
da je pošteni građanin rekao policiji
49
00:04:03,952 --> 00:04:08,707
postojala je skupina ovisnika o drogama
homoseksualci u njegovom susjedstvu,
50
00:04:08,790 --> 00:04:12,169
a policija je upravo otišla
vidjeti što se događa.
51
00:04:12,252 --> 00:04:15,505
I tako su pronašli Marcosa Herbera.
52
00:04:15,589 --> 00:04:17,298
To sada nije važno.
53
00:04:17,382 --> 00:04:21,595
Sada je gotovo, ne možemo ništa učiniti.
54
00:04:21,678 --> 00:04:26,183
Istina je da ako jesu
nezakonito izručuju građane
55
00:04:26,266 --> 00:04:31,980
mogu to učiniti ne samo jednom,
ali dva, tri ili koliko hoće.
56
00:04:32,063 --> 00:04:34,191
Znate što je sranje, ljudi?
57
00:04:35,650 --> 00:04:37,611
Da je to loše za nas.
58
00:04:37,694 --> 00:04:39,571
Znaš Marcosa Herbera.
59
00:04:39,654 --> 00:04:43,742
On je paranoični narkoman,
on će progovoriti.
60
00:04:43,825 --> 00:04:45,994
A to ne bi bilo dobro
za bilo koga od nas.
61
00:04:46,077 --> 00:04:51,124
Ako nas uhvate,
nikad više nećemo ugledati svjetlo dana.
62
00:05:22,989 --> 00:05:26,952
Zato, Crisanto.
Ime ti je slično Kristovom.
63
00:05:27,035 --> 00:05:30,997
Morate se približiti Bogu
dok si ti ovdje.
64
00:05:31,081 --> 00:05:34,709
Ako želiš, mogu ti posuditi
Božju riječ kako biste mogli pronaći
65
00:05:34,793 --> 00:05:38,713
mir i ljubav koji su vam potrebni.
66
00:05:38,797 --> 00:05:44,261
Slušaj ovog tipa,
na kraju će preobratiti svakog zatvorenika.
67
00:05:44,343 --> 00:05:46,763
On je to radio
otkad je bio klinac.
68
00:05:46,847 --> 00:05:52,269
To je rekao, on voli
povlačenje okidača, zar ne, čovječe?
69
00:05:52,351 --> 00:05:57,148
A Gospod reče: "Za oružje
našeg ratovanja nisu od tijela
70
00:05:57,232 --> 00:06:01,069
ali imaju božansku moć
uništiti uporišta."
71
00:06:04,363 --> 00:06:07,325
Jeste li razgovarali sa šefom?
72
00:06:08,201 --> 00:06:13,832
Ne baš, moramo malo pričekati
budući da smo tek stigli.
73
00:06:13,915 --> 00:06:15,917
Pravo.
74
00:06:16,001 --> 00:06:21,214
U svakom slučaju, ako razgovaraš s njim,
reci mu da ti mogu pomoći ovdje.
75
00:06:21,298 --> 00:06:23,008
Da sam vjeran!
76
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
I to...
77
00:06:26,136 --> 00:06:28,013
Dobro, reći ću mu.
78
00:06:28,096 --> 00:06:30,765
Reci, Kiko, što je s nama?
79
00:06:30,849 --> 00:06:34,393
Koliko će trajati naša kazna
za strašni zločin čuvara?
80
00:06:34,936 --> 00:06:37,606
Kako da ti to objasnim?
81
00:06:37,689 --> 00:06:41,026
Zar ne vidite da su pronašli drogu
u toaletima?
82
00:06:41,109 --> 00:06:42,986
Znaš što to znači?
83
00:06:43,069 --> 00:06:44,821
Da ostajemo neko vrijeme.
84
00:06:44,905 --> 00:06:47,406
Što?
Uhvaćeni ste s drogom?
85
00:06:49,576 --> 00:06:50,994
Onda je kako on kaže.
86
00:06:52,162 --> 00:06:55,373
Dobit ćeš najmanje pet godina.
87
00:06:55,457 --> 00:06:58,543
Pet, pet godina?
Rekao si da će proći šest mjeseci, Kiko!
88
00:06:58,627 --> 00:07:00,419
Zašto bih to rekao?
89
00:07:00,503 --> 00:07:03,214
Nemoj izgledati tako iznenađeno, rekla sam ti.
90
00:07:04,090 --> 00:07:07,260
Rekao sam ti da moramo čekati
i vidi što šef kaže.
91
00:07:07,344 --> 00:07:09,220
Imaj malo vjere.
92
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
hej
93
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
Djeluješ opušteno.
94
00:07:26,404 --> 00:07:27,489
Zar mi se nećeš pridružiti?
95
00:07:28,114 --> 00:07:30,909
- Ne, dušo, nisam.
- Hajdemo.
96
00:07:30,992 --> 00:07:33,995
Dođi budi sa mnom.
97
00:07:34,079 --> 00:07:37,457
Besramna si.
Tvoja majka je ovdje.
98
00:07:37,540 --> 00:07:40,585
Pa što? Pošalji je u krevet, kasno je.
99
00:07:40,669 --> 00:07:43,630
Da, točno, što ako pogleda van?
100
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Pa što?
101
00:07:50,720 --> 00:07:52,681
Moram razgovarati s tobom.
102
00:07:53,932 --> 00:07:55,350
Onda pričajte.
103
00:07:57,602 --> 00:08:00,271
Vaš suradnik je upravo izručen.
104
00:08:02,273 --> 00:08:06,403
Trebaš mi obećati
to se tebi neće dogoditi.
105
00:08:07,153 --> 00:08:09,364
Neće.
106
00:08:09,447 --> 00:08:12,075
Obećavam, ja...
107
00:08:12,158 --> 00:08:16,454
Nikad im neću dopustiti da me uzmu
u SAD i daleko od moje obitelji.
108
00:08:17,664 --> 00:08:18,873
Zakuni se.
109
00:08:20,291 --> 00:08:24,129
Kunem se Svetim Djetetom Atoche.
110
00:08:25,505 --> 00:08:32,345
Želite znati što
Što bih učinio prije nego što me izruče?
111
00:08:32,429 --> 00:08:34,389
Ovdje ću se ustrijeliti.
112
00:08:36,390 --> 00:08:38,058
Što smo rekli?
113
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
žao mi je
114
00:08:41,229 --> 00:08:43,188
Hajde, ulazi!
115
00:08:43,273 --> 00:08:46,192
- Ne, dušo.
- Ne igrajte se teško dobiti.
116
00:08:46,276 --> 00:08:48,987
- Ili ćeš ući ili ću te ja natjerati.
- Nema šanse.
117
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
Nemoj, čekaj, Pablo!
118
00:08:50,321 --> 00:08:56,870
VOJNA BAZA HOMESTEAD, FLORIDA
119
00:10:04,145 --> 00:10:08,483
Postupa li vlada ispravno
izručenjem kolumbijskog državljanina
120
00:10:08,566 --> 00:10:12,695
kad postoji
nemate ugovor o izručenju sa SAD-om?
121
00:10:12,779 --> 00:10:15,615
Izručenje gospodina Herbera
već bio odobren
122
00:10:15,698 --> 00:10:20,078
od strane Vrhovnog suda pravde
i predsjednik u to vrijeme.
123
00:10:20,161 --> 00:10:24,958
Ali kako građanin može biti izručen
kad nema ugovora?
124
00:10:25,041 --> 00:10:27,127
Sve je to učinjeno ranije.
125
00:10:27,210 --> 00:10:30,880
To znači da možete izručiti
Kolumbijci bez sporazuma?
126
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
Pa, u slučaju Marcosa Herbera,
127
00:10:34,300 --> 00:10:38,304
već je bilo ovlašteno
od strane Vrhovnog suda, bilo je u redu.
128
00:10:40,390 --> 00:10:44,936
Gospodine predsjedniče, razumijem
stav vlade
129
00:10:45,019 --> 00:10:48,523
a ni sam nisam protiv toga,
130
00:10:48,606 --> 00:10:52,652
ali ovo postavlja ozbiljno pitanje.
131
00:10:52,735 --> 00:10:55,572
Hoće li Vlada nastaviti
izručiti kolumbijske državljane?
132
00:11:10,086 --> 00:11:12,422
Možete li vjerovati kolumbijskoj pravdi?
133
00:11:12,505 --> 00:11:15,425
Dobiti takvu kaznu za ništa!
134
00:11:15,508 --> 00:11:17,676
ja znam
135
00:11:17,760 --> 00:11:21,389
Da smo ubili gospodina Marcosa,
dobili bismo manje vremena.
136
00:11:21,472 --> 00:11:25,768
Nemamo posjetitelja, čovječe,
pa idem na posao.
137
00:11:25,852 --> 00:11:27,979
- Ulazim.
- Samo napred.
138
00:11:30,732 --> 00:11:33,109
- Aleluja!
- Aleluja!
139
00:11:33,193 --> 00:11:35,612
- Aleluja, braćo!
- Aleluja!
140
00:11:35,694 --> 00:11:37,989
- Dobar dan, braćo.
- Zdravo!
141
00:11:38,072 --> 00:11:41,326
Jučer sam razgovarao
Diegu Jiménezu i Eduardu Carabajalu
142
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
i rekli su mi da su tužni,
143
00:11:44,537 --> 00:11:48,124
patnja jer oni
služili kaznu!
144
00:11:48,208 --> 00:11:52,587
Kažem vam braćo,
ovdje ne poslužujemo ništa!
145
00:11:52,670 --> 00:11:56,758
Ovdje smo da budemo oslobođeni, braćo!
146
00:11:56,841 --> 00:11:58,801
- Aleluja!
- Aleluja!
147
00:11:58,885 --> 00:12:00,637
Da, ljudi, moramo biti oslobođeni.
148
00:12:00,719 --> 00:12:03,097
čime?
Vjera naša, braćo!
149
00:12:03,181 --> 00:12:10,063
Tako kaže Sveti Marko, 13. poglavlje,
stih 25, otvorite svoje Biblije!
150
00:12:10,146 --> 00:12:13,608
Kaže: "I zvijezde
past će s neba,
151
00:12:13,691 --> 00:12:17,862
i moći koje su
u nebesima će se potresti.
152
00:12:17,946 --> 00:12:22,617
Tada će vidjeti Sina Čovječjega
dolazi u oblacima s velikom snagom.
153
00:12:22,700 --> 00:12:26,412
Zatim će poslati svoje anđele
i okupit će svoje izabranike
154
00:12:26,496 --> 00:12:29,499
sa četiri vjetra"!
155
00:12:35,380 --> 00:12:38,757
- Čili!
- Čili!
156
00:12:38,841 --> 00:12:42,011
Ovo je prekrasno, čovječe!
157
00:13:31,269 --> 00:13:35,189
MAKSIMALNO SIGURNI ZATVOR
TAMPA, FLORIDA
158
00:13:36,232 --> 00:13:39,694
Dobro jutro, šefe, želim malo...
Opusti se, šefe.
159
00:13:41,321 --> 00:13:43,948
S kim si razgovarao?
160
00:13:44,574 --> 00:13:48,953
Razgovarao sam s tipom 50 milja daleko
u sigurnosnom krugu, g. Marcos.
161
00:13:49,037 --> 00:13:50,705
Bio je to probni poziv.
162
00:13:59,088 --> 00:14:02,342
To je dobar posao.
163
00:14:02,425 --> 00:14:04,969
Sviđa mi se, čovječe.
164
00:14:15,980 --> 00:14:19,108
Znaš što, Herber?
Netko vas je prodao.
165
00:14:45,343 --> 00:14:51,682
U redu, gospodine Herber,
sada ćemo pričati o Pablu Escobaru.
166
00:15:06,656 --> 00:15:08,908
- Hvala.
- Nema problema.
167
00:15:20,211 --> 00:15:23,131
- Bok, čovječe.
- Bok, g. Gildardo, kako ste?
168
00:15:24,257 --> 00:15:25,967
Što ima, sve je u redu?
169
00:15:26,050 --> 00:15:28,511
Da, gospodine, dobro sam.
170
00:15:36,352 --> 00:15:37,395
Zdravo?
171
00:15:37,478 --> 00:15:41,983
Dragi stari Pedro,
kako stoje stvari u Medellinu?
172
00:15:42,066 --> 00:15:43,484
Gildardo!
173
00:15:43,568 --> 00:15:48,614
Isuse Kriste, ovo je ili čudo
ili ti treba usluga.
174
00:16:15,349 --> 00:16:21,272
želim uzeti
ovu priliku podsjetiti zemlju
175
00:16:21,355 --> 00:16:26,360
da je moja prva zapovijed generalu Ulloi
bio je nastaviti našu bitku
176
00:16:26,444 --> 00:16:30,156
protiv trgovaca drogom ove zemlje.
177
00:16:31,032 --> 00:16:37,747
Sada ih možemo izručiti
SAD bez potrebe za ugovorom,
178
00:16:37,830 --> 00:16:44,545
prioritet vlade je uhvatiti
šefovi kartela Medellin.
179
00:16:45,546 --> 00:16:52,011
Bolje im je da prestanu razmišljati
mogu bježati i sakriti se
180
00:16:52,094 --> 00:16:57,141
i onda će mu se suditi u Kolumbiji,
zbog njihove pogodnosti. Tako je!
181
00:16:57,225 --> 00:17:02,188
Baš kao Marcos Herber,
svi će ti kriminalci završiti
182
00:17:02,271 --> 00:17:04,815
u zatvoru u SAD-u!
183
00:17:28,881 --> 00:17:32,134
Ovdje pukovnik Pedregal, šefe.
184
00:17:32,218 --> 00:17:34,220
Hvala.
185
00:17:37,098 --> 00:17:38,140
Pukovnik.
186
00:17:38,224 --> 00:17:41,686
Uskoro ću stići
u tvojoj kući s 50 ljudi.
187
00:17:41,769 --> 00:17:43,688
50, razumiješ?
188
00:17:43,771 --> 00:17:46,816
Što? 50 muškaraca?
189
00:17:46,899 --> 00:17:51,529
Nisam ja kriv
odgađaš stvari, to je tvoj problem.
190
00:17:51,612 --> 00:17:54,323
Koliko su daleko?
191
00:17:54,407 --> 00:17:59,245
Gledaj, ako sada ne odeš,
snosit ćeš posljedice.
192
00:18:09,964 --> 00:18:15,094
Trebali bi biti ovdje
za otprilike 23 do 24 minute.
193
00:18:15,177 --> 00:18:19,682
Pa počni svima govoriti
da se spremim za polazak.
194
00:18:19,765 --> 00:18:22,268
Da, oprostite.
195
00:18:22,351 --> 00:18:25,021
Chili!
196
00:18:25,104 --> 00:18:26,272
Da, gospodine?
197
00:18:26,355 --> 00:18:30,067
- Ova stvar treba nove baterije.
- Naravno.
198
00:18:32,820 --> 00:18:34,739
Nemoj ništa slomiti.
199
00:18:34,822 --> 00:18:37,366
Makni se, draga.
200
00:18:37,450 --> 00:18:42,663
Hajde, miči se, moramo ići.
To je zadnji kamion.
201
00:18:46,959 --> 00:18:48,586
Šef.
202
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Hvala.
203
00:18:50,671 --> 00:18:53,633
- Bacili ste stare baterije?
- Da, gospodine.
204
00:18:53,716 --> 00:18:55,885
Dobro, hvala, čovječe!
205
00:18:55,968 --> 00:18:59,388
Pablo!
Uništavaju moje slike.
206
00:18:59,472 --> 00:19:03,100
Nije fer, zar ne mogu biti oprezni?
207
00:19:03,184 --> 00:19:06,103
Nema šanse, Patico.
Bilo je to prvo što sam im rekao.
208
00:19:06,187 --> 00:19:09,023
Stvarno?
Sigurno su te poslušali.
209
00:19:09,106 --> 00:19:10,566
sta to radis
210
00:19:10,650 --> 00:19:12,943
Mijenjam baterije ovog radija.
211
00:19:14,028 --> 00:19:16,447
Jesu li djeca spremna?
212
00:19:16,530 --> 00:19:19,116
Ne zaboravite njihove igračke!
213
00:19:32,463 --> 00:19:34,715
Evo, ja ću to uzeti.
214
00:19:34,799 --> 00:19:38,135
Hvala, možete ići.
215
00:19:44,100 --> 00:19:46,727
Tko je slatka koja dolazi s mamom?
216
00:19:46,811 --> 00:19:50,231
- tatice!
- Tko je moja draga?
217
00:19:50,314 --> 00:19:52,316
Idi u auto.
218
00:19:52,400 --> 00:19:54,443
Miči se, Emilio!
219
00:19:54,527 --> 00:19:58,197
hajde
220
00:19:58,280 --> 00:20:00,950
Ne želim otići.
221
00:20:02,743 --> 00:20:05,871
Ovo je moja kuća, Pablo.
222
00:20:05,955 --> 00:20:09,083
Znam, znam, Paty,
ali moraš ostati miran.
223
00:20:09,166 --> 00:20:13,129
Bit će nam vrlo ugodno
u novoj zgradi idemo.
224
00:20:13,212 --> 00:20:18,008
Tu je i bazen za djecu i...
225
00:20:18,092 --> 00:20:20,970
To je užasno.
Živjet ćeš na prvom katu,
226
00:20:21,053 --> 00:20:23,597
ja na drugom,
Emilio u trećoj ili što?
227
00:20:23,681 --> 00:20:27,309
Nije tako, Patico.
Kad stignemo tamo, ti dogovori stvari
228
00:20:27,393 --> 00:20:30,688
onako kako želiš, u redu?
Ne plači, uznemirit ćeš djecu
229
00:20:30,771 --> 00:20:33,899
a ja to ne želim, u redu?
230
00:20:33,983 --> 00:20:37,027
- Mrzim te.
- To je samo potez.
231
00:20:39,697 --> 00:20:44,368
Stvarno ne razumijem zašto
ne možemo dobiti rezultate, Pedregal.
232
00:20:44,452 --> 00:20:48,497
Spremni smo, generale.
Nastavljamo s misijom.
233
00:20:48,581 --> 00:20:52,960
Govoriš mi da si namjestio
operacija i vi ste u svom uredu?
234
00:20:53,043 --> 00:20:54,086
Izađi van!
235
00:20:54,170 --> 00:20:58,466
Ne, gospodine, bio sam na odlasku,
Upravo sam se vratio odgovoriti na tvoj poziv.
236
00:20:58,549 --> 00:21:01,427
Idi odmah!
Koga danas dobivate?
237
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
Vidjet ćemo možemo li uhvatiti Pabla Escobara.
238
00:21:04,388 --> 00:21:05,890
Pronašli smo njegovu kuću.
239
00:21:05,973 --> 00:21:08,309
Vidjet ćemo, vidjet ćemo?
240
00:21:08,392 --> 00:21:10,770
Uhvatit ćeš ga!
On i ostali!
241
00:21:10,853 --> 00:21:14,607
Moramo snažno udariti!
Neka znaju da ih jurimo!
242
00:21:14,690 --> 00:21:17,151
Hoćemo, gospodine!
243
00:21:28,788 --> 00:21:30,498
Hej, Krtice.
244
00:21:30,581 --> 00:21:33,918
Zašto ne pomogneš Paticu
s dječjim stvarima?
245
00:21:34,001 --> 00:21:37,171
Predugo joj treba
i nikada nećemo otići.
246
00:21:37,254 --> 00:21:39,298
- Imaš ga, šefe.
- Idi, hvala.
247
00:21:39,381 --> 00:21:41,383
Idi, idi, brzo!
248
00:21:41,467 --> 00:21:45,471
idi, idi! Brzo, pokret!
249
00:21:45,554 --> 00:21:48,140
Brzo, pokret!
250
00:22:05,908 --> 00:22:08,702
Gazda je rekao da moramo ići, gospođo.
251
00:22:08,786 --> 00:22:11,872
Znam, ali ne mogu otići
moje stvari sve neuredne.
252
00:22:11,956 --> 00:22:13,999
Opasno je, gospođo, moramo ići.
253
00:22:14,083 --> 00:22:18,087
ja znam Učini mi uslugu, mali,
donesi mi moju torbicu.
254
00:22:23,467 --> 00:22:27,888
Vidi, policija dolazi,
moramo požuriti.
255
00:22:27,972 --> 00:22:30,683
Čekaj, učinit ću to, hvala.
256
00:22:30,766 --> 00:22:32,059
Ostavi to!
257
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Što se dogodilo?
Jeste li ga slomili?
258
00:22:39,650 --> 00:22:42,987
Oprostite mu, gospodine,
ne zna što radi.
259
00:22:44,780 --> 00:22:49,076
Baci tu sliku odmah.
Ako gospođa Patricia zna za ovo,
260
00:22:49,159 --> 00:22:50,995
Neću čuti kraj, idi!
261
00:22:51,078 --> 00:22:53,581
- Da, gospodine.
- Idi!
262
00:22:53,956 --> 00:22:57,084
Evo, pastiru, stavi ovo u auto.
263
00:22:57,167 --> 00:22:59,753
- Dijete Atocha.
- Ne češi ga!
264
00:22:59,837 --> 00:23:01,547
Nema šanse, šefe.
265
00:23:08,012 --> 00:23:11,015
- Gdje je moj bicikl, tata?
- Vaš bicikl?
266
00:23:11,098 --> 00:23:13,893
- Evo ga!
- Evo ti bicikla.
267
00:23:21,150 --> 00:23:23,527
Pato!
268
00:23:23,611 --> 00:23:24,862
dolazim!
269
00:23:24,945 --> 00:23:26,238
Požuri, dušo.
270
00:23:26,322 --> 00:23:29,825
Ne trebaš vikati.
271
00:23:29,909 --> 00:23:32,036
Hajde, dušo, moramo ići.
272
00:23:32,119 --> 00:23:34,079
Ne požuruj me!
273
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
Oprezno s tim.
274
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Što je s ponijem, pastiru?
275
00:23:39,919 --> 00:23:44,465
Ne možemo to ostaviti ovdje.
Stavite ga s madracima.
276
00:23:44,548 --> 00:23:46,133
Pomozi mi, čovječe.
277
00:23:46,216 --> 00:23:49,011
Pusti svoju sestru do prozora, Emilio!
278
00:23:59,437 --> 00:24:02,440
Stani, stani.
279
00:24:02,524 --> 00:24:05,653
Prestani, Emilio, Bože.
280
00:24:05,736 --> 00:24:09,990
Hajde, požuri!
Znat će da dolazimo po njih.
281
00:24:10,074 --> 00:24:12,450
Prestani, daj mi djevojku.
282
00:24:12,534 --> 00:24:14,119
- Ovdje.
- Požuri.
283
00:24:25,339 --> 00:24:28,175
Taj prokleti pukovnik rekao mi je istinu.
284
00:24:30,803 --> 00:24:31,929
Idi, idi.
285
00:24:32,596 --> 00:24:33,889
Kakav pukovnik?
286
00:24:33,973 --> 00:24:36,183
Nije ništa, sine, opusti se.
287
00:24:37,101 --> 00:24:40,020
Ovo je strašno, strašno!
288
00:25:05,212 --> 00:25:07,631
kako radi
Ubijaju me, mali.
289
00:25:07,715 --> 00:25:11,509
Ovaj puca,
ovaj baca bombe
290
00:25:11,593 --> 00:25:13,053
i pomakni se s ovim.
291
00:25:13,137 --> 00:25:15,973
- S kojom da ih ubijem, s ovom?
- Da.
292
00:25:16,056 --> 00:25:17,933
Zabavljaš li se, Correa?
293
00:25:18,017 --> 00:25:21,645
Ova stvar je nevjerojatna, Pablo.
Gdje si ga nabavio? Želim jedan.
294
00:25:21,729 --> 00:25:24,064
Imam dobre kontakte.
295
00:25:24,148 --> 00:25:26,025
Ovaj dar je sranje.
296
00:25:26,108 --> 00:25:28,485
Sranje?
Pazi na usta!
297
00:25:29,278 --> 00:25:33,531
Ako to kažeš pred svojom mamom,
Uvalit ću se duboko, idiote.
298
00:25:36,285 --> 00:25:38,536
Za danas je dosta.
299
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Budi sa svojim gostima, Emilio.
300
00:25:40,414 --> 00:25:43,667
Igrajte se sa svojim prijateljima
ili konj, idi i zabavi se!
301
00:25:43,751 --> 00:25:47,087
- Idi, mali.
- Dođi sa mnom, Correa, moramo razgovarati.
302
00:25:47,171 --> 00:25:48,546
Idemo.
303
00:25:48,630 --> 00:25:52,259
- Taj je konj prekrasan, Pablo.
- Jeste.
304
00:25:52,342 --> 00:25:54,136
Čestitam, Pablo...
305
00:25:57,890 --> 00:26:02,394
Pijanac je piškio kraj drveta.
306
00:26:05,105 --> 00:26:08,901
Pojavljuju se policajci i kažu:
307
00:26:08,984 --> 00:26:11,612
"Baš lijepo!"
308
00:26:11,695 --> 00:26:15,616
A on kaže: "A vidi mu boju!"
309
00:26:15,699 --> 00:26:17,367
To je užasna šala.
310
00:26:17,451 --> 00:26:20,037
Gdje ste našli ovog tipa?
Gubi se odavde!
311
00:26:20,120 --> 00:26:22,790
Nije bilo tako loše, Mariachi!
312
00:26:22,873 --> 00:26:24,333
Bok, stari.
313
00:26:24,416 --> 00:26:26,001
Znam jednog dobrog, Mariachi.
314
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
Reći će jednu!
315
00:26:27,294 --> 00:26:29,254
Ako mi se ne sviđa, ubit ću te.
316
00:26:29,338 --> 00:26:31,298
Opusti se, čovječe.
317
00:26:31,381 --> 00:26:34,635
Neka Marcia to ne čuje.
318
00:26:34,718 --> 00:26:37,721
Koje su dvije najgore stvari
o svekrvi?
319
00:26:37,805 --> 00:26:39,473
Što?
320
00:26:39,556 --> 00:26:40,891
Njezina lica.
321
00:26:40,974 --> 00:26:42,518
Bog.
322
00:26:42,600 --> 00:26:44,353
bilo je dobro!
323
00:26:44,436 --> 00:26:46,814
Svidjelo mi se, čovječe, svidjelo mi se.
324
00:26:46,897 --> 00:26:48,857
- Bilo je dobro, zar ne?
- Bilo je.
325
00:26:52,361 --> 00:26:55,531
- Nije li lijep?
- Odličan posao, gospođo Paty.
326
00:26:55,613 --> 00:26:58,867
Ova zabava je nevjerojatna, zar ne?
- Da!
327
00:26:58,951 --> 00:27:02,162
Ne zovi me gospođa Paty, Marcia.
328
00:27:02,246 --> 00:27:05,040
Možeš li joj vjerovati?
Ja sam tvojih godina!
329
00:27:05,124 --> 00:27:08,043
I divan sin!
330
00:27:08,127 --> 00:27:09,753
Koliko on sada ima godina?
331
00:27:09,837 --> 00:27:11,839
Deset sjajnih godina.
332
00:27:11,922 --> 00:27:16,510
Da, dušo, siguran sam da jesu!
333
00:27:16,593 --> 00:27:21,306
Moj suprug i ja smo pokušavali
imati dijete već neko vrijeme.
334
00:27:21,390 --> 00:27:24,935
Da, imati obitelj,
vidi ih kako trče okolo,
335
00:27:25,018 --> 00:27:30,107
ali, samo između nas,
Jednostavno neću zatrudnjeti.
336
00:27:30,190 --> 00:27:33,193
Imam rješenje za to.
337
00:27:33,277 --> 00:27:37,364
Nosite samo suknju za školsku djevojčicu
i vidjet ćeš da neće sići s tebe.
338
00:27:37,447 --> 00:27:40,993
Ozbiljan sam!
Vidjet ćeš da ćeš zatrudnjeti.
339
00:27:41,076 --> 00:27:45,622
Može li biti prehlada?
Neke vruće kupke od ružmarina bi to izliječile.
340
00:27:45,706 --> 00:27:47,749
- Misliš?
- Da.
341
00:27:47,833 --> 00:27:50,961
Što je s tobom?
sta cekas
342
00:27:51,044 --> 00:27:53,255
- Bože, ne.
- Da, zar ne, ona?
343
00:27:53,338 --> 00:27:57,509
Ne smeta mi čekati.
Ako imam dijete brbljavo kao Hernán,
344
00:27:57,593 --> 00:28:02,764
njih dvoje će me izluditi.
Jednog mogu, ali dva ne!
345
00:28:03,307 --> 00:28:08,020
Dobro, uozbiljimo se.
Ovo je vrlo važan sastanak.
346
00:28:08,103 --> 00:28:09,646
Mislim da je vrijeme za početak.
347
00:28:09,730 --> 00:28:12,566
U tom slučaju, Pablo, zar ne
348
00:28:12,649 --> 00:28:15,652
održavajući ove sastanke
nakon onoga što se dogodilo Herberu
349
00:28:15,736 --> 00:28:17,362
je jako opasno?
350
00:28:17,446 --> 00:28:23,285
Jeste, Germane, ali ne brini,
još uvijek imamo policajce na platnom popisu.
351
00:28:23,368 --> 00:28:29,583
Osim toga, uvjerili smo se
postaviti neprobojan sigurnosni prsten.
352
00:28:29,666 --> 00:28:32,794
Tako da ne brini oko toga.
353
00:28:32,878 --> 00:28:39,801
Ali ovo je posljednji put da se svi sretnemo.
354
00:28:39,885 --> 00:28:41,970
Dakle, izvucimo najviše iz ovoga.
355
00:28:42,054 --> 00:28:47,351
S našim prijateljem Marcosom Herberom
u SAD-u stvari izgledaju loše.
356
00:28:47,935 --> 00:28:52,231
Sada, Vlada može
izručiti bez ugovora.
357
00:28:52,314 --> 00:28:55,400
To znači
sad će stvarno krenuti na nas.
358
00:28:56,151 --> 00:28:58,528
Valjda smo zato ovdje.
359
00:28:58,987 --> 00:29:01,990
Da odlučimo koji će biti naš sljedeći potez.
360
00:29:02,324 --> 00:29:05,744
Razmišljao sam, Ramada,
i mislim da ne bismo trebali dodavati
361
00:29:05,827 --> 00:29:09,915
više žrtava u ovom ratu upravo sada.
362
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
Mislim da je to vrlo mudro.
363
00:29:12,834 --> 00:29:15,837
Sve što radimo
ubijanjem važnih ljudi
364
00:29:15,921 --> 00:29:17,464
tjera ljude da nas mrze.
365
00:29:18,215 --> 00:29:20,676
A to je zadnje što nam sada treba.
366
00:29:21,593 --> 00:29:23,512
Upravo tako.
367
00:29:23,595 --> 00:29:28,809
Dakle, budući da smo Mariachi i ja
su oni koji su potrošili
368
00:29:28,892 --> 00:29:31,144
najviše novca u ovom ratu,
369
00:29:31,228 --> 00:29:36,108
mislimo da je vrijeme
svatko od vas se uključio.
370
00:29:36,733 --> 00:29:39,403
To nije problem, Pablo.
371
00:29:39,486 --> 00:29:42,864
Samo reci riječ
i mi ćemo staviti novac, zar ne?
372
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
Mi ćemo financirati naš sljedeći potez.
373
00:29:45,075 --> 00:29:46,702
Hvala ti, Arellano.
374
00:29:46,785 --> 00:29:52,749
Mariachi i Gonzalo
odlučio da bismo trebali pitati
375
00:29:52,833 --> 00:29:56,545
za skromnu donaciju
od pola milijuna dolara svaki.
376
00:29:56,628 --> 00:29:58,755
Pola milijuna, Pablo?
377
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
Onda možemo zaraditi milijun.
378
00:30:00,799 --> 00:30:05,262
Ako ti ne ide,
možeš se pridružiti komičaru tamo dolje.
379
00:30:05,345 --> 00:30:07,681
Ne, ne, pola milijuna je u redu.
380
00:30:08,890 --> 00:30:12,269
Ti škrti gade!
Isti si kao Gonzalo!
381
00:30:12,811 --> 00:30:15,522
Što?
Zašto bi to rekao?
382
00:30:15,605 --> 00:30:16,857
To je sranje, Pablo.
383
00:30:16,940 --> 00:30:18,608
Bože, što je tako smiješno?
384
00:30:18,692 --> 00:30:21,862
Ti si škrtiji od Scroogea McDucka!
385
00:30:22,029 --> 00:30:26,992
znaš što
Ponekad bih želio biti nevidljiv.
386
00:30:27,284 --> 00:30:32,039
Stvarno, ići tamo gdje su muškarci!
387
00:30:32,122 --> 00:30:33,915
I slušaj sve što govore.
388
00:30:34,333 --> 00:30:40,589
Ne biste li htjeli znati
o čemu oni pričaju?
389
00:30:40,714 --> 00:30:41,798
Da, zar ne?
390
00:30:41,882 --> 00:30:44,009
kako to misliš
391
00:30:44,092 --> 00:30:46,553
ti ne znaš
o čemu oni pričaju?
392
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
Ne.
393
00:30:47,763 --> 00:30:50,640
Stvarno?
Što bi drugo moglo biti?
394
00:30:50,724 --> 00:30:52,434
Herber se izručuje.
395
00:30:52,851 --> 00:30:55,103
Smišljaju što učiniti.
396
00:30:55,187 --> 00:30:56,938
Bio je izručen?
397
00:30:57,022 --> 00:31:02,486
Ne, nemojmo o tome,
neka sami shvate.
398
00:31:04,488 --> 00:31:09,326
Ono što također mislim da je važno
shvaća stvari lagano.
399
00:31:09,409 --> 00:31:14,623
Moramo se pritajiti,
budite oprezni i izbjegavajte izlazak u javnost.
400
00:31:14,706 --> 00:31:18,085
Ostati izvan radara.
401
00:31:18,502 --> 00:31:20,962
Istina je da imamo
policajci u našem džepu,
402
00:31:21,046 --> 00:31:25,175
ali vrijeme je da im pružimo ruku.
403
00:31:26,343 --> 00:31:29,721
Ne znam, Pablo,
postoji jedna stvar koja me brine.
404
00:31:31,390 --> 00:31:36,061
Taj bi Herber mogao biti gore
prosipajući sve gringosima.
405
00:31:36,144 --> 00:31:39,314
- Zar te to ne zabrinjava?
- Vjeruj mi, Germane,
406
00:31:39,398 --> 00:31:41,358
svi smo zabrinuti zbog toga.
407
00:31:42,109 --> 00:31:45,487
Što sada moramo učiniti
je raditi naše guzice.
408
00:31:45,570 --> 00:31:49,157
Moramo zaraditi
u slučaju da nas vlada uhvati.
409
00:31:50,242 --> 00:31:54,496
Točno, bili smo tako fokusirani
na te napade i rat
410
00:31:54,579 --> 00:31:56,998
da smo zanemarili posao.
411
00:31:57,082 --> 00:32:00,502
Vrijeme je da se usredotočimo na ono što radimo najbolje.
412
00:32:00,585 --> 00:32:03,839
Zarađivati novac!
Da se možemo bolje naoružati.
413
00:32:04,214 --> 00:32:08,802
Kao upravitelj ove tvrtke,
Ja sam prvi koji ovo želi, zar ne?
414
00:32:08,885 --> 00:32:12,764
Pa sam počeo tražiti
za nove rute za prijevoz naše robe, ljudi.
415
00:32:12,848 --> 00:32:16,685
Usput, trebao bi znati
da kubanska ruta postaje sve teža.
416
00:32:17,644 --> 00:32:21,398
Idemo jedno putovanje svaka dva tjedna
a to nije dovoljno.
417
00:32:21,898 --> 00:32:24,985
Ne brini za to, Ramada,
riješit ćemo to kasnije.
418
00:32:25,068 --> 00:32:29,823
To nije problem, Valencia,
Correa ili Arellano bi se trebali brinuti.
419
00:32:29,906 --> 00:32:34,995
Ono što je važno je zadržati se u javnosti.
420
00:32:35,078 --> 00:32:38,165
Molimo vas da nakon ovog sastanka
421
00:32:38,248 --> 00:32:43,879
preseliti u drugu kuću,
prodajte svoje stanove, zamijenite automobile.
422
00:32:44,254 --> 00:32:48,967
A ako vam treba patsy
potpisati kod javnog bilježnika,
423
00:32:49,050 --> 00:32:50,635
samo reci Gonzalu.
424
00:32:51,887 --> 00:32:53,388
Nisi nam trebao reći.
425
00:32:53,472 --> 00:32:57,017
Molim vas, preselite se u novu kuću, hvala.
426
00:32:57,100 --> 00:33:00,020
U redu, onda bih trebao otići, ljudi.
427
00:33:00,103 --> 00:33:02,439
Onaj vic o patsy je bio dobar.
428
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
To nije šala!
429
00:33:09,946 --> 00:33:12,240
Zašto ne kažeš jednu, čovječe?
430
00:33:17,120 --> 00:33:19,414
Slušaj, Pablito.
431
00:33:19,873 --> 00:33:23,001
Razgovarao sam s Gildardom Gonzálezom.
432
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
Što, Pedro?
433
00:33:26,755 --> 00:33:29,466
Ti posluješ
s Cali kartelom?
434
00:33:29,549 --> 00:33:31,593
Nema šanse, čovječe.
435
00:33:31,676 --> 00:33:35,847
Sprijateljili smo se
kad smo provodili vrijeme zajedno u Španjolskoj.
436
00:33:36,806 --> 00:33:38,767
Kakve to veze ima sa mnom?
437
00:33:38,850 --> 00:33:42,312
Nazvao me da zamoli za posebnu uslugu.
438
00:33:44,397 --> 00:33:50,153
Vođe Cali kartela
zamolio šefa kartela Medellin za uslugu?
439
00:33:50,237 --> 00:33:51,947
Što kažete na to?
440
00:33:52,030 --> 00:33:53,406
Što je to?
441
00:33:53,490 --> 00:33:58,328
Pa, on želi znati jeste li vi
može upoznati vođe Cali kartela.
442
00:33:58,912 --> 00:34:01,122
ne znam
443
00:34:01,206 --> 00:34:06,503
Ne znam bi li to bilo dobro.
Ali ako to učinim, sastat ću se s Gildardom,
444
00:34:06,586 --> 00:34:11,591
ne Manuel
jer je previše lud i bezobrazan.
445
00:34:11,675 --> 00:34:13,635
Pusti me da razmislim o tome.
446
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
- U redu.
- Idi uživaj.
447
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
Kako ste?
448
00:34:42,455 --> 00:34:43,873
Zdravo.
449
00:34:47,918 --> 00:34:49,545
Bok.
450
00:34:55,969 --> 00:34:58,305
Bok, stari, kako si?
451
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
Kako ste?
452
00:35:00,098 --> 00:35:01,433
Bok, Pablo.
453
00:35:01,516 --> 00:35:02,809
Bok, Gildardo.
454
00:35:02,892 --> 00:35:05,145
- Hvala što ste došli.
- Drago mi je vidjeti te.
455
00:35:05,228 --> 00:35:08,565
- Sjednite.
- Hvala.
456
00:35:08,648 --> 00:35:09,816
Hoćeš li pivo?
457
00:35:09,899 --> 00:35:12,569
- Stvarno?
- Da, hvala.
458
00:35:17,115 --> 00:35:22,621
Dakle, Gildardo, moram priznati
459
00:35:22,704 --> 00:35:26,541
Jako sam se iznenadio...
460
00:35:26,625 --> 00:35:28,335
želio me upoznati.
461
00:35:28,418 --> 00:35:30,545
Što kažeš na to?
462
00:35:30,629 --> 00:35:37,302
I ja sam ti se htjela zahvaliti
što si došao u Antioquiju da me upoznaš.
463
00:35:38,678 --> 00:35:40,972
Znam da se ovdje osjećaš sigurnije,
464
00:35:41,056 --> 00:35:44,434
čak i ako ne izgleda tako.
465
00:35:46,019 --> 00:35:47,771
Nego, u čemu je problem?
466
00:35:49,439 --> 00:35:53,276
Moj problem, Pablo, su dva muškarca
467
00:35:53,360 --> 00:35:57,864
s kojima smo poslovali
prije nekog vremena i...
468
00:35:59,115 --> 00:36:05,288
Mora da je to vraški problem
ako to ne možete sami riješiti.
469
00:36:06,873 --> 00:36:09,918
Problem je što nisu u Caliju.
470
00:36:10,001 --> 00:36:11,127
Oni su u Medellinu.
471
00:36:13,213 --> 00:36:15,715
u redu, pa?
472
00:36:18,510 --> 00:36:22,430
Varljiva stvar
rade li ovi momci za vas.
473
00:36:33,608 --> 00:36:37,445
U redu, hvala, draga.
474
00:36:37,529 --> 00:36:40,323
Hajde, pogledaj!
475
00:36:40,407 --> 00:36:44,411
Dragi Bože, zgrada Monaka.
476
00:36:44,494 --> 00:36:46,079
Lijepo ime, zar ne?
477
00:36:46,162 --> 00:36:49,124
Što je s tvojim sinom?
Sve je europsko.
478
00:36:49,207 --> 00:36:52,043
Monaco, Nápoles, je li sada Europljanin?
479
00:36:52,127 --> 00:36:54,796
Nema veze, sviđa mu se.
480
00:36:54,879 --> 00:36:59,426
Osim toga, Monako
je vrlo elegantna kneževina.
481
00:36:59,509 --> 00:37:03,847
Ono što je bitno je
da je u mom susjedstvu.
482
00:37:03,930 --> 00:37:05,682
Tu smo jedno uz drugo.
483
00:37:05,765 --> 00:37:09,936
Ovdje će vam biti vrlo ugodno
i već poznajete područje.
484
00:37:10,019 --> 00:37:13,523
Mislim da ćeš ovdje biti jako sretan.
485
00:37:13,606 --> 00:37:18,194
Reci mi nešto, Enelia,
je li te Pablo zamolio da to kažeš?
486
00:37:18,278 --> 00:37:19,821
Što, Pato?
487
00:37:20,989 --> 00:37:26,619
Kako si to mogao reći?
Nikada to ne bih učinio i ti to znaš.
488
00:37:32,625 --> 00:37:36,463
Drži se, Gildardo,
da vidim jesam li dobro shvatio.
489
00:37:36,546 --> 00:37:41,801
Tražiš da ti dam
dva čovjeka koji rade za mene?
490
00:37:43,261 --> 00:37:45,430
tako je.
491
00:37:45,513 --> 00:37:48,641
Hernán Valencia i Pablo Correa.
492
00:37:51,978 --> 00:37:53,897
Zabavljaš li se, Correa?
493
00:37:53,980 --> 00:37:57,400
Ova stvar je nevjerojatna.
Gdje si ga nabavio? Želim jedan.
494
00:37:57,484 --> 00:37:59,861
Imam dobre kontakte.
495
00:37:59,944 --> 00:38:03,031
Ako nisi dobro,
možeš se pridružiti komičaru tamo dolje.
496
00:38:03,114 --> 00:38:05,909
Ne, ne, pola milijuna je u redu.
497
00:38:06,743 --> 00:38:09,245
Nema šanse.
498
00:38:09,329 --> 00:38:11,164
To se neće dogoditi.
499
00:38:12,332 --> 00:38:14,375
Prvo me saslušaj.
500
00:38:14,459 --> 00:38:17,128
Dat ću ti pola milijuna za svaku.
501
00:38:17,670 --> 00:38:20,965
Ali ja ih ne želim,
morat ćeš se pobrinuti za njih.
502
00:38:23,343 --> 00:38:29,307
Milijun dolara da ti dam
dva moja partnera, Gildardo?
503
00:38:29,849 --> 00:38:32,018
To su dva čovjeka koja su nam učinila nepravdu.
504
00:38:32,101 --> 00:38:34,604
Ako se vi ne pobrinete za njih, mi ćemo.
505
00:38:34,687 --> 00:38:36,815
Nemoj ni pomišljati na to.
506
00:38:36,898 --> 00:38:42,529
Ako to učiniš,
sve ćeš nas uvaliti u velike nevolje.
507
00:38:42,612 --> 00:38:44,823
Pablo, zato sam ovdje, brate.
508
00:38:44,906 --> 00:38:48,201
Ja sam poslovni čovjek
i volim da stvari budu jasne.
509
00:38:53,289 --> 00:38:54,541
Dva milijuna.
510
00:38:58,294 --> 00:39:00,630
- Dogovoreno.
- Dobro.
511
00:39:09,973 --> 00:39:13,268
Pa, idemo jesti.
512
00:39:15,895 --> 00:39:18,356
Tako sam ljuta na njega, Enelia.
513
00:39:18,439 --> 00:39:22,694
Sve što se događa
je li on kriv, on je to tražio!
514
00:39:22,777 --> 00:39:24,821
Sve to!
515
00:39:24,904 --> 00:39:28,741
Da, ali nema smisla
u plakanju nad prolivenim mlijekom.
516
00:39:28,825 --> 00:39:32,245
Poznavajući ga kao ja,
517
00:39:32,328 --> 00:39:37,542
Znam da će sada napraviti korak unazad,
518
00:39:37,667 --> 00:39:41,546
on će reorganizirati svoje dijelove,
planirat će svoj sljedeći potez.
519
00:39:42,297 --> 00:39:46,634
Odgovoran je, poznajem ga.
Ovo je samo privremeno.
520
00:39:46,718 --> 00:39:52,390
Osim toga, umjesto dodavanja goriva
do vatre, trebao bi se opustiti.
521
00:39:52,473 --> 00:39:55,810
Kad čovjek ima problema,
treba da mu žena bude stup.
522
00:39:55,894 --> 00:39:57,228
Moramo patiti, draga.
523
00:39:58,646 --> 00:40:00,189
to je divno
524
00:40:00,273 --> 00:40:02,525
Onda ćeš ga očistiti.
525
00:40:02,734 --> 00:40:05,904
Ti to radiš, dušo.
526
00:40:06,362 --> 00:40:08,907
prelijepo je!
Pogledajte njegove vrtove.
527
00:40:13,202 --> 00:40:15,371
Hajde, momče, miči se!
528
00:40:16,331 --> 00:40:18,124
Miči se, dovraga!
529
00:40:18,207 --> 00:40:22,420
Bože, što to radi?
Miči se, idiote!
530
00:40:22,503 --> 00:40:26,633
Hajde, Pepito, miči se!
531
00:40:26,716 --> 00:40:28,843
Koristite mamuze!
532
00:40:28,927 --> 00:40:32,138
Jesi li glup, Pepito?
Mora da se šališ!
533
00:40:34,098 --> 00:40:36,726
Nemoj mi reći da ćeš mi ispisati ček!
534
00:40:36,809 --> 00:40:40,313
Nema šanse, plaćam ti u gotovini!
535
00:40:40,396 --> 00:40:42,398
- Morate biti napunjeni!
- Sigurno jesam!
536
00:40:42,482 --> 00:40:47,737
Ulažeš novac u ove pijetlove
pa ti to umnože i gledaj!
537
00:40:47,820 --> 00:40:52,325
Trebao bi se kladiti protiv svojih kurčeva, idiote!
538
00:40:52,408 --> 00:40:54,702
Valjda je tako, čovječe.
539
00:40:54,786 --> 00:40:56,496
Idemo po tvoj novac.
540
00:40:56,579 --> 00:41:00,667
Prvo nazdravimo,
uvijek je dobro primati novac, zar ne?
541
00:41:02,043 --> 00:41:04,837
- Ajde živjeli.
- Živjeli.
542
00:41:08,800 --> 00:41:11,052
Zbogom, dušo.
543
00:41:11,135 --> 00:41:13,596
Budite sigurni.
544
00:41:13,680 --> 00:41:17,141
Bok dečki!
545
00:41:17,225 --> 00:41:19,644
Zaradio si nešto novca, zar ne?
546
00:41:20,937 --> 00:41:25,650
Morate naučiti ne kladiti se
na životinje jer su životinje,
547
00:41:25,733 --> 00:41:30,571
ne misle,
ne znaju što je novac.
548
00:41:31,239 --> 00:41:36,285
Nabavit ću tigra
pa pojede sve te pijetlove.
549
00:41:36,369 --> 00:41:38,454
Baš si glup, i to je životinja.
550
00:41:38,538 --> 00:41:41,082
Ja ću ti pomoći.
Prijatelji smo, zar ne?
551
00:41:41,165 --> 00:41:42,500
Nazvat ću te onda.
552
00:41:42,583 --> 00:41:45,628
- Naravno.
- Pa nauči me nečemu.
553
00:41:45,712 --> 00:41:49,966
Prebaci, uzmi milijun da platiš mom prijatelju.
554
00:41:50,049 --> 00:41:53,219
Je li to samo jedan milijun?
Nije li bilo više?
555
00:41:53,302 --> 00:41:56,097
Naravno, ostatak ću ti platiti kasnije.
556
00:41:56,180 --> 00:41:58,349
Što radiš, idiote?
557
00:42:02,687 --> 00:42:05,148
Gonzalo, čovječe.
558
00:42:05,231 --> 00:42:07,817
Prijatelji smo, što je ovo?
559
00:42:07,900 --> 00:42:09,861
Prijatelji?
560
00:42:09,944 --> 00:42:12,071
Prijatelji su teret.
561
00:42:12,155 --> 00:42:15,241
Nemoj, Gonzalo, razgovarajmo, Gonzalo!
562
00:42:15,324 --> 00:42:18,327
Pusti me, mogu sama.
563
00:42:26,586 --> 00:42:30,089
Praviš se glup i ne radiš
hoćeš mi uzeti stan.
564
00:42:30,173 --> 00:42:33,468
Želiš me zadržati na ovom malom ranču.
565
00:42:33,551 --> 00:42:38,639
Vidi, dušo, ne želim
da pričam o tome da to ne uništim,
566
00:42:38,723 --> 00:42:43,019
ali ako ovaj posao ide dobro,
plivat ćemo u računima.
567
00:42:44,771 --> 00:42:47,356
Vozač je ovdje.
568
00:42:47,440 --> 00:42:49,150
Nadam se da je dobio sve.
569
00:42:55,615 --> 00:42:58,451
Makni se, kučko!
Jeste li vi Hernán Valencia?
570
00:42:58,534 --> 00:43:01,037
- Da, to sam ja.
- Idemo, idemo!
571
00:43:01,120 --> 00:43:03,956
- Polako s njom!
- Tu sam za vas, požurite!
572
00:43:04,040 --> 00:43:06,375
- Što se događa?
- Što te briga?
573
00:43:06,459 --> 00:43:08,503
- Što je ovo?
- Poslali su me ovamo.
574
00:43:08,586 --> 00:43:11,798
- Tko, tko je?
- Miči se!
575
00:43:11,881 --> 00:43:14,967
- Tko vas je unajmio?
- Miči se, miči se!
576
00:43:15,676 --> 00:43:18,262
- Brzo!
- Opusti se, Marcia, dušo!
577
00:43:19,097 --> 00:43:21,182
Dobro je, tko te je poslao?
578
00:43:21,265 --> 00:43:24,018
Miči se, miči se, što te briga?
579
00:43:46,374 --> 00:43:49,710
Vidi, Pablo, moj problem
s Cali kartelom radi se o novcu.
580
00:43:49,794 --> 00:43:52,672
Žele da im dam novac
Ne dugujem im...
581
00:43:52,755 --> 00:43:56,092
Ne gubi dah, nije me briga.
582
00:43:56,175 --> 00:43:59,137
To je tvoj problem, ne moj.
583
00:43:59,220 --> 00:44:02,348
Stvar je u Cali kartelu
želi te mrtvog.
584
00:44:02,431 --> 00:44:05,101
Isuse, Pablo!
585
00:44:05,184 --> 00:44:06,686
Hajde, Gonzalo.
586
00:44:06,769 --> 00:44:08,604
Ti me poznaješ.
587
00:44:08,688 --> 00:44:10,314
Ja sam u tvom timu.
588
00:44:11,482 --> 00:44:16,779
Ne brini, Pablo,
nikad nismo rekli da ćemo te ubiti.
589
00:44:18,156 --> 00:44:21,033
Ako me nećeš ubiti,
zašto sam vezan?
590
00:44:22,702 --> 00:44:26,080
Ovo je financijski problem.
591
00:44:27,081 --> 00:44:32,336
Dobio sam tvojih pola milijuna
i hvala ti na tome, ali treba mi još.
592
00:44:32,879 --> 00:44:37,300
Ako se radi o novcu,
Dat ću ti koliko god želiš, Pablo.
593
00:44:37,383 --> 00:44:39,552
To je dobro, Correa.
594
00:44:39,635 --> 00:44:44,182
Treba nam deset milijuna dolara.
595
00:44:46,017 --> 00:44:50,062
Bože, Pablo, nemam
takav novac, znaš to.
596
00:44:52,273 --> 00:44:53,983
Jesi li siguran, Correa?
597
00:44:55,526 --> 00:45:02,533
Možda ako prodate neke nekretnine
ili dionice, možete ga dobiti.
598
00:45:03,284 --> 00:45:05,786
stvarno mi treba.
599
00:45:05,870 --> 00:45:07,246
Radi sa mnom ovdje.
600
00:45:10,499 --> 00:45:12,376
Ova serija je slobodno prilagođena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
601
00:45:12,460 --> 00:45:14,086
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
602
00:45:14,170 --> 00:45:16,422
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.